5月31日到6月7日，受九江市人民政府的邀请，法国果业专家德比福特先生来到永修县云山集团，指导果农做好果树栽培和病虫害防治工作。经九江市外国专家局和我院外语系推荐，08商务英语2班郭春莉同学荣幸担任了德比福特先生在永修指导农业工作时的随行翻译。

德比福特先生从事果品生产近40年，有丰富的生产管理经验。在一个星期的时间里，郭春莉同学主要是负责德比福特先生的现场翻译，包括他与主要领导的交流，他在果园现场和果农、果业专家的经验交流。在此期间，郭春莉同学还为德比福特先生与技术人员上的几场公开课作同声翻译，她以专业的知识和良好的表达能力，赢得大家的一致好评。与此同时，郭春莉还负责德比福特先生生活起居方面的翻译，照顾他在工作期间的健康，与德比福特先生结下了深厚的友谊，深受德比福特先生的赞誉，为学院赢得了荣誉，江西日报、大江网、九江日报等新闻媒体都对此进行了报道。

近几年，九江市积极推进"引智工程"，每年引进外国专家80多位，通过外国专家的技术指导，为全市工、农、牧、环保、卫生等行业解决了许多难题。我院外语系积极利用九江市翻译协会这个平台，努力争取，为外语系学生提供社会实践的平台，使他们更多地了解社会民情，服务社会，开拓视野，在实践中长才干，长见识， 取得良好的效果（作者：宋晓婷）。